Publication

イナズマイレブン第1話のロシア語字幕を制作中です！⚽✨ 今回、特に面白かったのはオープニングと、あるキャラクターの話し方・言葉遣い 一部のセリフには、あえて少し荒っぽいニュアンスを加えてみました😁 ただし、露骨な汚い言葉を使っているわけではありません #イナイレ #イナズマイレブン

言葉そのものよりも、『セリフの調子や言い回しから伝わる雰囲気』を大切にしています👀 原文を確認しながら、ロシア語として自然に伝わるように表現を一から組み直しました！👉👈 こういう細かいニュアンスを考えるのも、ローカライズの面白いところですね🤣 ※翻訳・ローカライズ：CEO アリーナ t.co/GGdClzsTfo